La nueva versión de Funny Games es idéntica y tan inquietante como la original.



Todos los días, Ver este ofrece recomendaciones del personal inspiradas en una nueva película que se estrena esa semana. Esta semana: Brian DePalma's Pasión , basado en el thriller francés Crimen de amor , nos hace recordar otros remakes estadounidenses de películas en lengua extranjera.

Relojque hay esta semana

Juegos divertidos (2007)



Película de 1997 de Michael Haneke Juegos divertidos es la rara provocación cinematográfica que genuinamente provoca. Sin embargo, debido a que se filmó en alemán con un elenco de relativamente desconocidos, no logró causar un gran revuelo en su lanzamiento muy limitado en los EE. UU., y eso aparentemente frustró a Haneke, que quería desafiar a la audiencia estadounidense sobre todo. Una década más tarde, por lo tanto, decidió volver a hacerlo, pero esta vez en inglés, y con las estrellas de cine Naomi Watts, Tim Roth, Michael Pitt. Y en lugar de aprovechar la oportunidad para volver a concebir el material, simplemente duplicó la película original toma por toma, en decorados construidos a partir de los mismos planos que los decorados anteriores. Poca gente fue a ver esta versión tampoco, pero al menos Haneke ya no podía afirmar que la aversión a los subtítulos era la culpable de la falta de interés.

Debido a que las dos películas son tan idénticas, cuál ves no importa mucho. Ambos tienen el mismo efecto perturbador, que es hacer que los espectadores se pregunten exactamente qué es lo que buscan en el entretenimiento violento. (Las personas a las que no les gusta esa pregunta tienden a despreciar realmente Juegos divertidos, así que ten cuidado. Incluso si estás abierto a ella, es una película difícil de digerir.) Watts y Roth, como una pareja casada cuya casa de vacaciones es invadida sin motivo (salvo el sadismo cinematográfico) por dos jóvenes educados vestidos con tenis blancos, hacen un trabajo excelente. en los papeles originados por Susanne Lothar y Ulrich Mühe, y si Pitt no puede igualar la fría amenaza de Arno Frisch, se equilibra con la actuación superior de Brady Corbet como el tonto de los dos asesinos. Los fanáticos de la película del 97 se quejaron de que la nueva versión estadounidense es redundante, lo cual es cierto, pero existe cierta fascinación al ver rostros familiares conectados a un marco existente, sin que prácticamente se hayan realizado otros cambios. Ver a los dos espalda con espalda sería esclarecedor, aunque también terriblemente agotador.